Service » Gesetzestexte in türkisch » 6  
Gesetzestexte


6. Çalışma Süresi Yasası [tamamen]
   
(Arbeitszeitgesetz)

Madde 1: Yasanın Amacı

Bu yasanın amacı;
1. çalışma süresinin düzenlenmesinde emekçilerin güvenliğinin ve sağlığının korunmasını sağlamak ve esnek çalışma zamanlarının koşullarını iyileştirmektir, ayrıca

2. pazar gününü ve resmi bayram günlerini, tatil ve emekçilerin ruhani huzurunun yükselmesinin günleri olarak korumaktır.


Madde 2: Kavram Tanımlanması

(1) ¹Bu yasa anlamında çalışma süresi, dinlenme araları hariç, işin başlangıcından sona ermesine kadar süren zamandır; birden fazla işverendeki çalışma süreleri toplanır. ²Yeraltı maden ocaklarında dinlenme araları çalışma zamanı olarak geçer.

(2) Bu yasa anlamında emekçi; işçi ve hizmetliler ve ayrıca mesleki eğitimleri için çalışanlardır.

(3) Bu yasa anlamında gece zamanı saat 23 ila 6 arasındaki zamandır; fırıncılarda ve pastahanelerde bu zaman saat 22 ila 5 arasındaki zamandır.

(4) Bu yasa anlamında gece çalışması, gece zamanı içinde iki saaten fazla süren her tür çalışmadır.

(5) Bu yasa anlamında gece çalışan emekçi,

1. çalışma sürelerinin düzenlenmesinden dolayı gece çalışmasında normal olarak değişken varidiyada çalışan veya

2. gece çalışmasında takvim yılının en az 48 gününde çalışan emekçilerdir.

 

« zurück zur Liste der übersetzten Gesetze

 


Die hier vorgestellten Gesetze werden in Kürze als Buch mit Originaltext (deutsch) und türkisch veröffentlicht; mit einigen Verlagshäusern werden derzeit Gespräche geführt.


© WWW.IBBI-SEMINARE.DE